媽媽的詞彙單~
Excuse me. Where is the Gate__________?
請問_____ 號登機門在哪裡？
Excuse me. Where is restroom?
請問廁所在哪裡？
|
Is this the flight going to Taiwan?
這是到台灣的飛機嗎？
|
Is this line for US visitor?
這一排是給來美國的觀光客嗎?
|
I am here to visit my daughter (my niece.)
我是來拜訪我的女兒 (姪女).
|
Excuse me. I took EVA airline _________. Where can I pick up my luggage?
我是搭長榮航空第________ 機來的，請問我要到哪裡領行李？
|
Where Can I find a shuttle to go into Seattle?
請問我要到哪裡搭直達車(可以指定到達地點的車)進西雅圖？
|
I brought some cookies and souvenirs for my daughter and son-in-law.
我帶了一些餅干和記念品給我的女兒和女婿Chinese Medicine中藥
|
I want to go to (Destination is ) address
我的目地的是____________(地址)
|
Where are the public phones?
請問公共電話在哪裡？
|
How much is it per person?
一個人要付多少錢?
When will the shuttle come?
車什麼時候來？
|
Excuse me. I don’t know how to make a phone call here. Could you help me make a phone call to ________________?
不好意思。我不知道怎麼用這裡的電話。能不能麻煩你幫我打電話到 (電話號碼)?
|
How much is it?
這個多少錢。
|
Hello. This is ______’s mother. May I speak to ____________?
你好。我是___的媽媽，麻煩你請_________接電話好嗎？
|
|
今天在要找出我的履歷表時，無意間看到我做給媽媽的詞彙單。想家的心情，又浮上台面。
出身在一個大家族，我真的是再幸福也不過了，有好多親戚們圍繞在身邊，在爸爸那，我算是小小孩，有一堆堂哥堂姊疼，在媽媽這，我是第一個孫子，大家也是疼得不得了，只要我有疑問，總有人可以回答。還記得小的時候，學校要寫書法，而我整個暑假都是開心的玩到爽，直到快開學才像熱鍋上的螞蟻擔心作業寫不完。一整桌的作業，還有一堆書法，眼看我就要哭了。疼愛我有加的舅舅們，竟決定幫我一起寫，就這樣，我的書法不但交了，還很美，結果被派去比賽，當然... 沒得名啦~! 阿姨們也是每個都把我當自己的孩子，二阿姨總不忘帶我到她高雄家去玩耍吃好料，三阿姨是我的人生導師，小阿姨是我可以分享秘密和瘋瘋玩的知己。
到美國來，一個人求學、生活，其實我真的從來沒有想過，我會活下來，還定居了。記得結婚的時候，二舅舅一臉不捨的說:「采恩，一個人在國外讀書，跟嫁過去是不一樣喔~ 你現在可是一隻孤鳥要投入另一個族群，生存之道就要更小心了。」其實，我好像一直都沒有感覺到有多可怕。也許就像妹妹說的，我像傻子，又像打不死的蟑螂吧....
結婚不可怕，但當我知道懷了大寶，我真的是大哭了。我不知道在這裡怎麼生小孩，也不知道要怎麼養小孩，我才當上英文部主任一年多啊，工作正順利起飛中，我要怎麼辦，慌亂中，日子過得快，要臨盆了，做月子的事還不知道怎麼處理。
 |
| 可愛的媽媽 |
 |
| 超窩心又感性的二阿姨~ |
媽媽說要來找我，我一直以為會是妹妹帶著她，但是因為媽媽不能離開家太久，爸爸得一個人撐起生產天線、接訂單、送貨、打理家務。妹妹也因為工作繁忙不能請太多假，所以她和妹妹決定要一個人來二個星期。媽媽怎麼一個人來，她的英文不過就是那幾句，我一直不斷的勸妹妹，能不能再跟老闆談談，這時，我們從來沒有想過，連在臺灣旅行都非常少的二阿姨自告奮勇要陪媽媽一起來。二阿姨說，她一定要來，陪媽媽一起，媽媽煮飯，她搞衛生。我知道她很疼我，但我也很清楚她是很怕長途旅行的，更何況，這二個人都沒有獨自旅行的經驗，我真的是好擔心。二個人加起來過百的婦人，要帶著一堆藥品和作月子的東西，來這個講英文的國家，別說我擔心她們搬行李閃到腰，美國海關的機車也是有名的，我對於她們的來到是期待又害怕。
身為一個女兒，我做的就只有這麼一點點.... 做了詞彙單，畫了點地圖。幫先生做好牌子，寫好萬一要和媽媽通電話的稿子，再請一位朋友待命，萬一真的在生產就請她到機場。
媽媽就這樣帶著阿姨，二個人來找我了，還被海關開箱查行李，到了這裡，寶寶剛出生一天，她們沒有時間調時差就陪伴著我一路照顧我一個月。連買菜都是不懂中文的先生帶著她們出門，媽媽就帶著她的小翻譯機，買菜，找自己要的東西。那一個月，讓我真的見到了一個父母親的偉大，為了孩子，他們可以不顧一切，讓自己嚐試可能自己一輩子都不可能做的事。在三八婦女節前，我想告訴我的媽媽還有我那三位如同媽媽的阿姨們，我很想你們~~ 真的超愛你們的。因為你們，就我擁有這麼多的幸福，更有力氣面對各種挑戰!!
